De Avond - een aanvulling op de Jaarlijsten

De in 2002 overleden tekstschrijver Lennaert Nijgh schrijft De Avond voor Anja Bak op het punt dat zij zijn tweede vrouw gaat worden (Astrid Nijgh is zijn eerste vrouw). Het lied kwam op de lp In de uren van de middag van Rob de Nijs, maar viel toen niet op.

Boudewijn de Groot, vriend van Nijgh, neemt De Avond oorspronkelijk op voor Anja, die na haar scheiding van Nijgh trouwt met De Groot. Maar de zanger is niet van plan het lied officieel uit te brengen.

Tijdens een etentje vindt Anja onder haar servet een cd met daarop de opname van De Avond, speciaal en exclusief voor haar opgenomen.

Anja vindt het prachtig en dringt er bij Boudewijn op aan het nummer toch te gebruiken voor zijn nieuwe album Een Nieuwe Herfst uit 1996. Na enig aarzelen gaat Boudewijn uiteindelijk overstag.

Hoewel het nummer na de release als CD-single niets doet en op de radio nauwelijks gedraaid wordt, groeit het tijdens optredens uit tot een onbetwist hoogtepunt.

In 2005 wordt het door de luisteraars van Radio 2 zelfs gekozen tot favoriet in de Top 2000.



Met dank aan Michel van www.platenkast.web-log.nl

Ga terug naar de Homepage

Lees verder

Jaarlijsten (deel 2)

Afgelopen maandag werd de Top 2000 van Radio 2 bekendgemaakt. Hoog tijd voor deel 2 van ons onderzoek naar de jaarlijsten.

We volgen het gebruikelijke recept: wat gebeurt er als je de originele versies weglaat uit de eerste 500?


Laten we alle originelen uit de eerste 500 weg dan blijven 67 nummers over die óf een cover zijn óf geïnspireerd op een ander nummer. Dat zijn 13 nummers meer dan de lijst van Veronica.

Ook in deze lijst is Marco Borsato wederom de grote winnaar met 3 covers. De oudste cover is van The Animals die zich met House of the rising sun lieten inspireren door een volkslied uit de zeventiende eeuw.

De jaren zestig en zeventig waren een grote bron van inspiratie. Vierenzestig procent van onze lijst is gebaseerd op een nummer uit deze periode. De jaren zestig winnen met 26 nummers tegenover 17 uit de jaren zeventig.

Verrassend genoeg zien we ook vier composities waarvan zowel het origineel als de coverversie in de eerste 500 staan:

• Andre Hazes' Geef mij je angst op 125 vs Guus Meeuwis op 87.
• Bob Dylan's Knocking on heavens door op 237 vs Guns n' Roses op 271.
• Ramses Shaffy met Laat me op 264 vs de versie van Alderliefste (ook met Ramses) op nummer 123.
• Sting met Fields of gold op 266 vs Eva Cassidy op 301.

Genoeg geanalyseerd, op naar het overzicht. Achter iedere nummer staat tussen haakjes de originele positie in de Top 2000:

Radio 2's onoriginele Top 67 allertijden

1. Boudewijn de Groot - Avond (2). Het lied is in 1973 als De Avond geschreven door Lennaert Nijgh voor een lp van Rob de Nijs met de titel In de uren van de middag. Toen Boudewijn de Groot trouwde, nam hij het nummer opnieuw op uit liefde voor zijn vrouw. Hij paste de tekst aan en bedacht nieuwe muziek erbij.
2. Deep Purple - Child in time (4). De riff is afkomstig van Bombay Calling van It's A Beautiful Day uit 1969
3. Animals - The house of the rising sun (7). Gebaseerd op een volkslied uit de 17e eeuw (the rising song blues)
4. Wim Sonneveld - Het Dorp (53). Origineel is van Jean Ferrat uit 1964.
5. Creedence Clearwater Revival - I put a spell on you (61). Origineel is van Screamin' Jay Hawkins with Leroy Kirkland Orchestra uit 1958.
6. Jackson Browne - The load out/Stay (74). Het nummer Stay is afkomstig van Maurice Williams & the Zodiacs uit 1960.
7. Guus Meeuwis - Geef mij je angst (87). Herbewerking van Andre Hazes uit 1984.
8. Andrea Bocelli & Sarah Brightman - Time to say goodbye (91). Herbewerking van Bocelli's Con te partirò uit 1995.
9. Bløf & Counting Crows - Holiday in Spain (92). Herbewerking van Counting Crows uit 2002.
10. Cat Stevens - Morning has broken (97). Gebaseerd op een traditionele Schotse melodie. De tekst is afkomstig van Eleanor Farjeon uit 1922.
11. Alderliefste & Ramses Shaffy & Liesbeth List - Laat me/vivre
    (123). Herbewerking van Ramses Shaffy & Liesbeth List uit 1978.
12. Jimi Hendrix Experience - All along the watchtower (147). Origineel van Bob Dylan uit 1967.
13. Simple Minds - Belfast child (159). Gebaseerd op het Keltische volkslied She Moved Through the Fair.
14. Marco Borsato - Margherita (160). Cover van Riccardo Cocciante uit 1976.
15. The Verve - Bitter sweet symphony (166). Gebruikt een sample van The Last Time van The Andrew Loog Oldham Orchestra uit 1966. Een nummer afkomstig van The Rolling Stones.
16. Herman van Veen - Liefde van later (174). Origineel van Jacques Brel uit 1967.
17. Radiohead - Creep (176). Gebruikt elementen uit The Air That I Breathe van Albert Hammond uit 1972.
18. Beach Boys - Sloop John B (180). Gebaseerd op een Bahamiaans volsklied.
19. Mika - Relax, take it easy (188). Zie Artikel.
20. Barbara Streisand - Memory (197). Afkomstig uit de musical Cats, gebaseerd op T.S. Eliot's gedicht Rhapsody on a windy night.
21. Janis Joplin - Me and Bobby mcGee (200). Origineel van Roger Miller uit 1969.
22. Led Zeppelin - Whole lotta love (211). Origineel van Muddy Waters' You Need Love uit 1962.
23. Jimi Hendrix Experience - Hey Joe (220). Origineel van The Leaves uit 1965.
24. Ike & Tina Turner - Proud Mary (223). Origineel van Creedence Clearwater Revival uit 1969.
25. Barry White - You're the first, the last, my everything (233). Gebaseerd op Peter Radcliffs ongepubliceerde nummer You're My First, You're My Last, My In-Between. Het nummer bleef 21 jaar op de plank liggen totdat White het onder handen nam. Hij herschreef de tekst, kortte de titel in en maakte er een disco versie van.
26. Elvis Presley - Always on my mind (263). Origineel van Brenda Lee uit 1972.
27. Jefferson Airplane - White rabbit (265). Origineel is geschreven door Grace Slick voor The great Society uit 1966. Hierna werd Slick uitgenodigd om lid te worden van Jefferson Airplane.
28. Mama's & Papa's - California dreamin' (270). Gebruikt de originele versie van Barry McGuire uit 1965 aangevuld met een fluit solo van Bud Shank.
29. Guns n' Roses - Knocking on heaven's door (271). Origineel van Bob Dylan uit 1973.
30. Elvis Costello - She (276). Origineel van Charles aznavour uit 1974.
31. Herman van Veen - Suzanne (289). Origineel van Judy Collins uit 1966.
32. André Hazes - Zij gelooft in mij (291). Origineel van Kenny Rogers uit 1978.
33. Eva Cassidy - Fields of gold (301). Origineel van Sting uit 1993.
34. Aretha Franklin - Respect (313). Origineel van Otis Redding uit 1965.
35. Rod Stewart - Sailing (323). Origineel van Sutherland Brothers uit 1972.
36. Leonard Cohen - Suzanne (327). Origineel van Judy Collins uit 1966.
37. Jacques Brel - Mijn vlakke land (331). Herbewerking van het nummer uit 1962.
38. Brainbox - Summertime (333). Origineel van Abbie Mitchell uit 1935.
39. Coldplay - Speed of sound (334). Geinspireerd op de drum van Kate Bush' Running Up That Hill uit 1985.
40. Joe Cocker - With a little help from my friends (335). Origineel van the Beatles uit 1967.
41. Sinead O'Connor - Nothing compares 2U (343). Cover van The Family uit 1985 (geschreven door Prince).
42. ABBA - Fernando (348). Oorspronkelijke versie staat op Frida's solo-album Frida Ensam uit 1975.
43. Aretha Franklin - I say a little prayer (360). Origineel van Dionne Warwick uit 1967.
44. Frank Sinatra - My way (363). Origineel van Claude Francois' Comme d'habitude uit 1967.
45. Mika - Grace Kelly (364). De melodie is geleend van Figaro's beroemde aria Largo al factotum uit de opera The Barber of Seville van Gioachino Rossini.
46. Temptations - Papa was a Rolling Stone (367). Origineel van The Undisputed Truth uit 1972.
47. Fats Domino - Blueberry hill (373). Origineel van Gene Autry uit 1940.
48. Elton John - Candle in the wind '97 (376). Herbewerking uit 1973.
49. Johnny Cash - Ring of fire (386). Origineel van Anita Carter uit 1962.
50. Fleetwood Mac - Need your love so bad (400). Origineel van Little Willie John uit 1955.
51. Marco Borsato - Dromen zijn bedrog (403). Origineel van Riccardo Fogli's Storie di tutti i giorni uit 1982.
52. Blondie - Denis (406). Origineel van Randy & the Rainbows uit 1977.
53. Elvis Presley - I just can't help believin' (426). Origineel van Barry Mann uit 1968.
54. Righteous Brothers - Unchained melody (435). Origineel van Todd Duncan uit 1955.
55. The Byrds - Mr. Tambourine man (439). Origineel van Bob Dylan uit 1965.
56. Nazareth - Love hurts (443). Origineel van The Everly Brothers uit 1960.
57. Tina Turner - The best (447). Origineel van Bonnie Tyler uit 1988.
58. Phil Collins - Can't stop loving you (448). Origineel van Billy Nichols uit 1977.
59. David Bowie & Tina Turner - Tonight (458). Origineel van Iggy Pop uit 1977.
60. Blues Brothers - Everybody needs somebody to love (466). Origineel van Solomon Burke uit 1964.
61. Creedence Clearwater Revival - I heard it through the grapevine (467). Origineel was voor Smokey Robinson & The Miracles uit 1967.
62. Bette Midler - Wind beneath my wings (471). Origineel van Roger Whittaker uit 1982.
63. Marco Borsato - Ik leef niet meer voor jou (472). Origineel van Riccardo Cocciante's Cervo a primavera uit 1980.
64. Santana - She's not there (472). Origineel van The Zombies uit 1964.
65. Barry Manilow - Mandy (474). Origineel van Scott English uit 1972.
66. Boudewijn de Groot - Een meisje van 16 (480). Origineel van Edith Piaf uit 1951.
67. Whitney Houston - I will always love you (483). Origineel van Dolly Parton uit 1974.

Bron: Second Hand Songs, Wikipedia.

Ook zo benieuwd of de muziekindustrie tegenwoordig anders in elkaar zit? Aan het eind van dit jaar bekijken we de Top40 over 2007.

Ga terug naar de Homepage

Lees verder

Antwoord: "Van wie is het origineel?"

Het antwoord op het fragment dat we een tijdje geleden plaatsten is...

...Nirvana met Smells like teen spirit.

Het nummer wordt gecoverd door Ituana op de CD Jazz and '90s. Over Ituana is eigenlijk weinig bekend. Wat betreft de bekendste hit van Nirvana uit 1991 kunnen we melden dat het echt een eigen nummer was van het drietal uit Seattle. Toch was er kritiek op het nummer. De melodie zou op More than a feeling (1977) van Boston lijken. Tja, we zetten de riffs eens achter elkaar. Er mag geoordeeld worden.



En het muzikale antwoord van de heren van Nirvana zelf op de gelijkenis tussen de twee nummers, kun je zien in hun eigen mix.

Ga terug naar de Homepage

Lees verder

Jaarlijsten (deel 1)

Nu de laatste dagen van het jaar aanbreken, worden we traditioneel overspoeld met jaarlijsten en overzichten van de beste nummers allertijden. Zo zendt Veronica momenteel de Top 1000 allertijden uit en Radio 2 begint a.s. maandag aan de jaarlijkse Top 2000.

Maar wat gebeurt er als je de originele versies weglaat? Vandaag bekijken we de eerste 500 nummers van Veronica's Top 1000 allertijden en presenteren een alternatieve lijst.



Laten we alle originelen uit de eerste 500 weg dan blijven er 54 nummers over die ofwel een cover zijn of geinspireerd op een ander nummer. Zodoende komen wij tot Veronica's onoriginele Top54 allertijden.

Het zal niemand verbazen dat Marco Borsato in deze lijst met 5 covers de grote winnaar is. UB40 heeft de oudste cover (uit 1785) en opvallend genoeg bevat de top 100 vele malen minder cover versies dan de nummers 200 t/m 500.

Op naar het overzicht. Achter iedere nummer staat tussen haakjes de originele positie in de Veronica lijst:

Veronica's onoriginele Top54 allertijden

1. Deep Purple – Child in time (14). De riff is afkomstig van Bombay Calling van It's A Beautiful Day uit 1969.


2. Simple minds – Belfast Child (37). Gebaseerd op het Keltische volkslied She Moved Through the Fair.


3. The Verve – Bitter Sweet Symphony (47). Gebruikt een sample van The Last Time van The Andrew Loog Oldham Orchestra uit 1966.
Een nummer afkomstig van The Rolling Stones.

4. Madonna – Hung up (84). Gebruikt een sample van Abba's Gimme Gimme Gimme (a man after midnight) uit 1979.


5. Guns N' Roses - Knockin' On Heaven's Door (87). Cover van Bob Dylan uit 1973.


6. Sinead O'Connor - Nothing Compares 2u (101). Cover van The Family uit 1985 (geschreven door Prince).


7. Marco Borsato – De meeste dromen zijn bedrog (102). Cover van Riccardo Fogli's Storie di tutti i giorni uit 1982.


8. UB40 – Red red wine (109). Cover van Neil Diamond uit 1967.


9. New order - Blue Monday (125).
   Zie artikel.


10. Puff Daddy & Faith Evans – I'll be missing you (127). Gebruikt een sample van Every Breath You Take van The Police uit 1983.


11. Joe Cocker - With A Little Help From My Friends (133). Cover van The Beatles uit 1967.


12. Blof - Holiday In Spain (139). Herbewerking van The Counting Crows uit 2002.


13. Tina Turner - The Best (145). Cover van Bonnie Tyler uit 1988.


14. Nazareth – Love hurts (155). Cover van The Everly Brothers uit 1960.


15. Coldplay – Speed of sound (156). Geinspireerd op de drum van Kate Bush' Running Up That Hill uit 1985.


16. UB 40 & Chrissie Hynde – I got you babe (170). Cover van Sonny & Cher uit 1965.


17. Marco Borsato – Ik leef niet meer voor jou (195). Cover van Riccardo Cocciante's Cervo a primavera uit 1980.


18. Simply Red – Holding back the years (202). Cover van Frantic Elevators uit 1982.


19. Joe Cocker – You can leave your hat on (216). Cover van Randy Newman uit 1972.


20. Marco Borsato – Waarom nou jij (231). Cover van Riccardo Cocciante's Quando finisce un amore uit 1974.


21. Madness – One step beyond (235). Cover van Prince Buster & The All Stars uit 1965.


22. Nena & Kim Wilde – Anyplace anywhere anytime (246). Herbewerking van Nena's Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann uit 1984.


23. Simply Red – Fairground (253). Gebruikt een sample van The Goodmen's Give It Up uit 1993.


24. The Farm – All together now (257). Bevat elementen van Johann Pachelbels Canon & Gigue in D.


25. Mamas & Papas – California Dreaming (258). Gebruikt de originele versie van Barry McGuire aangevuld met een fluit solo van Bud Shank.


26. Ugly Kid Joe – Cats in the cradle (263). Cover van Harry Chapin uit 1974.


27. Kim Carnes – Bette Davis Eyes (269). Cover van Jackie De Shannon uit 1975.


28. Blues Brothers – Everybody needs somebody (276). Cover van Solomon Burke uit 1964.


29. Paul Young – Come back and stay (290). Cover van Jack Lee uit 1981.


30. The love affair – Everlasting love (295). Cover van Robert Knight uit 1967.


31. UB40 – Can't help falling in love with you (300). Gebaseerd op het nummer Romance van Jean-Paul Egide Martini en Jean-Pierre Claris de Florian uit 1785.


32. Temptations – Papa was a Rolling stone (309). Cover van The Undisputed Truth uit 1972.


33. Elvis Presley – Suspicious minds (328). Cover van Mark James uit 1968.


34. Limp Bizkit – Behind blue eyes (353). Cover van The Who uit 1971.


35. Ram Jam – Black betty (355). Cover van Leadbelly uit 1939.


36. Marco Borsato – Vrij zijn (372). Cover van Paolo Vallesi's Sempre uit 1992.


37. Junkie XL – A little less conversation (384). Herbewerking van Elvis uit 1968.


38. Robbie Williams – She's the one (387). Cover van World Party uit 1997.


39. Gary Jules – Mad world (399). Cover van Tears for Fears uit 1982.


40. Run DMC – Walk this way (403). Gebuikt elementen uit het gelijknamige nummer van Aerosmith uit 1975.


41. Soft Cell – Tainted love (411). Gebruikt delen van Where Did Our Love Go van The Supremes uit 1964 en Tainted Love van Gloria Jones uit 1965.
    
42. Mr Big – Wild world (412). Cover van Cat Stevens uit 1970.


43. Phil Collins – You can't hurry love (426). Cover van The Supremes uit 1966.


44. Marco Borsato – Margherita (428). Cover van Riccardo Cocciante uit 1976.


45. Wet wet wet – Love is all around (430). Cover van The Troggs uit 1967.


46. Roxy Music – Jealous guy (441). Cover van John Lennon uit 1971.


47. Natalie Imbruglia – Torn (455). Cover van Ednaswap uit 1995.


48. Faith no more – Easy (459). Cover van The Commodores uit 1977.


49. Santana – She's not there (460). Cover van The Zombies uit 1964.


50. Marvin Gaye – I heard it through the grapevine (476). Origineel was voor Smokey Robinson & The Miracles uit 1967.


51. Simply Red - Money's Too Tight to Mention (488). Cover van The Valentine Brothers uit 1982.


52. Coldplay – Talk (492).
    Zie artikel.


53. Tina Turner – Let's stay together (495). Cover van Al Green uit 1971.


54. Mick Jagger & David Bowie – Dancing in the street (499). Cover van Martha & The Vandellas uit 1964.

Bron: Second Hand Songs, Wikipedia.

De komende week bekijken we de eerste 500 nummers uit de Top 2000 van Radio 2.

Ga terug naar de Homepage

Lees verder

Stille Nacht, Heilige Nacht

In tegenstelling tot sinterklaasliedjes heeft kerst voor ons Nederlanders geen hoog meezinggehalte. Toch zijn er uitzonderingen zoals Stille Nacht, Heilige Nacht, wereldwijd een van de meest populaire kerstliedjes en in meer dan 300 talen vertaald. Maar waar komt deze traditionele kerstkraker nu precies vandaan?

Oorsprong
Stille Nacht is in 1816 ontstaan als een gedicht van Joseph Mohr. Twee jaar later op 24 december 1818 overhandigt Mohr, inmiddels pastor van de Sankt Nikolaus parochie in Oberndorf (nabij Salzburg in Oostenrijk), zijn gedicht aan de organist Franz Xaber Gruber. Hij vraagt hem een melodie te schrijven voor twee solo stemmen en een koor met begeleiding van een gitaar. Gruber gaat aan de slag en diezelfde avond wordt stille nacht tijdens de kerstviering voor het eerst uitgevoerd. Mohr en Gruber zingen onder begeleiding van Mohrs gitaarspel.

De reden waarom specifiek voor een gitaar in plaats van een orgel is gekozen, blijft een mysterie. Er doen veel romantische verhalen de ronde. Het meest voorkomende verhaal stelt dat de kerkorgel kapot was omdat muizen van de balg hadden gegeten.

Verspreiding
Stille Nacht blijft na het debuut een aantal jaren in Oberndorf totdat orgelbouwer Karl Mauracher het lied rond 1824/1825 meeneemt naar Tirol. Daar komt het in handen van de familie Strasser die ook als koor optreedt. Zij reizen met het lied jaarmarkten en tentoonstellingen af waardoor Stille Nacht steeds populairder wordt. Een ander familiekoor uit Tirol, de familie Rainer, zingt het lied in 1839 in New York. Op deze wijze verspreidt het zich langzaam over Amerika en Europa. Zo ook in Nederland.

Nederland
De Nederlandse variant heeft verschillende teksten. De belangrijkste oorzaak hiervan is het geloof. De oorspronkelijke versie is een typisch Rooms kerstlied. De Nederlandse Katholieke versie is dan ook een letterlijke vertaling hiervan maar dat was niets voor de Protestanten. Zodoende schreef J. IJserinkhuijsen rond 1900 voor zijn Evangelisch-Luthers zangkoor een aangepaste versie waarvan de tekst op de eerste regel na weinig gemeen heeft met het Oostenrijkse origineel.

Oberndorf
Door het wereldwijde succes van Stille Nacht staat Oberndorf voorgoed op de kaart. De Sankt Nikolaus Kerk is na overstromingen afgebroken, maar op dezelfde plek staat sinds 1937 de Stille Nacht-kapel. Oberndorf is nu een trekpleister voor pelgrims en journalisten die altijd nog geïnteresseerd zijn in de oorsprong van het lied.

Elk jaar komen op 24 december duizenden mensen uit de hele wereld naar de kapel om deel te nemen aan de herdenkingsdienst te ere van Gruber en Mohr. Deze gebeurtenis kun je ook dit jaar via een webcam live volgen.



Musical Original wenst je een fijne kerst toe.

Bron: stillenacht, Wikipedia, Katholiek Nederland, Dick Wursten.

Ga terug naar de Homepage

Lees verder

Don’t judge a song by its cover (deel 4)

Amy Winehouse gaat door een diep dal, zoveel is duidelijk. Een groot deel van de muziekminnende gemeenschap vraagt zich af waarom de Britse zangeres in godsnaam haar talent zo verkwist en moet het doen met vage optredens van Winehouse en haar albums Frank en Back to Black.

Op die laatste plaat uit 2006 staat het nummer Will you still love me tomorrow, opgenomen voor de film Bridget Jones: The Edge of Reason in 2004.

Still
Hoewel Winehouse de meeste van haar nummers zelf schrijft is dit een cover. Gerry Goffin en Carole King, het echtpaar dat ook ondermeer Natural Woman voor Aretha Franklin schreef, zijn de auteurs van Will you love me tomorrow. Het nummer is in verschillende versies door artiesten als de Shirelles en Smokey Robinson opgenomen. Roberta Flack voegt in 1972 als eerste het woordje "still" toe aan het nummer en wijkt daarmee iets af van de oorspronkelijke songtekst.

Van Flack naar Fugees
Voor Flack is dat niet haar eerste cover. Killing me softly with his song wordt in 1973 met haar stem een wereldhit. Het nummer is oorspronkelijk van de Amerikaanse Lori Lieberman die het gedicht Killing me softly with his blues schrijft na het zien van een concert van Don McLean. De compositie is van Charles Fox en Norman Gimbel. In de jaren negentig zorgt het drietal van The Fugees voor een grote comeback van het zwijmellied.

Opgedroogde tranen
Fugees-zangeres Lauren Hill geeft later toe moeite te hebben met het grote succes en het gevoel geleefd te worden. Dat lijkt ook te gelden voor Winehouse. Maar waar Hill zich richt op haar gezin en nauwelijks nog in de schijnwerpers staat, lopen de fotografen de depressieve Winehouse voor de voet om op elk onmogelijk tijdstip haar te portretteren. Laten we hopen dat ze haar belofte in 2008 de studio in te gaan voor nieuw materiaal waarmaakt.

Tears dry on their own
Als de tranen opgedroogd zijn vanwege de afwezigheid van echtgenoot Blake Fielder-Civil of wanneer hij terugkeert uit het gevang, hopen we ook Amy Winehouse weer in levende lijve te zien zoals hier met haar Tears dry on their own:



Uh, en dat nummer is wat betreft de muziek overigens gebaseerd op Ain't no mountain high enough, als eerste gezongen door Marvin Gaye en Tammi Terrell. Vergelijk het maar eens met Winehouse' studioversie.


Ga terug naar de Homepage

Lees verder

Van wie is het origineel?

Een leuk tussendoortje. Beluister het volgende fragment (even klikken op 'lees verder'). Een jazzy nummer, maar van wie is het origineel?



We lezen graag in een reactie van wie jij denkt dat het origineel is. Binnenkort geven we natuurlijk op dit blog het antwoord.

Ga terug naar de Homepage

Lees verder